MECHECHE (Styczeń)

wersja śląska

Mecheche to taki boł dioboł - mioł rogi, kopyta i łogon,
I ała, i dwa boloki. I ptoka, a może i trzi ptoki.
Kożdymu był na łostuda, aż w końcu roz tante Truda
pedziała: Coś głodno jes żech... Z Mecheche nie łostoł się mech...

wersja polska

Mecheche był diabłem ubogim, miał ogon, kopyta i rogi,
zupełną zaś pustkę miał w głowie, no chyba, że jakieś sitowie.
I nie groziła z nim nuda. Aż kiedyś ciotka Gertruda
poczuła natury zew... Z Mecheche nie został ni mech...

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

BEBOK (luty)

wersja śląska

Bebok miyszkoł przi hasiokach, bajtle boły sie Beboka
i citały, jak szoł drogom, bo mioł nec i laga srogo.
Roz Brajanek Musialików łojcu sznupoł po bajtliku -
Bebok, nec i laga srogo łoduczyły hnet tego go.

wersja polska

Bebok mieszkał obok śmieci, bardzo bały się go dzieci,
uciekały, gdy szedł drogą - miał wór, kij i minę srogą.
Brajan – synek Musialików, ojcu grzebał w portfeliku,
lecz Beboka widok srogi z tej go złej zawrócił drogi.

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

DRACH (marzec)

wersja śląska

Drach to taki srogi smok, co go widać roz na rok.
Siedym karków mu sie wije, żodyn niy wiy, kaj łon żyje.
Ino Karlik roz nom godoł, że go chycił i wzion do dom.
Jak to godoł to mioł afa... Tyla my widzieli dracha...

wersja polska

Drach to taki wielki smok, co go widać raz na rok.
Ma głów siedem, długie szyje, i nikt nie wie, gdzie on żyje.
Tylko Karlik mówił komuś, że go ponoć trzyma w domu.
Widział to pijany Stachu... I to tyle jest o Drachu.

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

HEKSA (kwiecień)

wersja śląska

Heksa ponoć je z Chorzowa - lepij Heksy niy nerwować.
Szpetno je, ale mo wela, co wystaje ji z achtela.
A roz Jorg, jak w łoknie siedzioł, to ji coś gupiego pedzioł -
klynkoł potym pod auzgusym, połomany heksenszusem...

wersja polska

Heksa ponoć jest z Chorzowa – lepiej jej nie denerwować.
Szpetna jest, się w beczce chowa, z beczki jej wystaje głowa.
Kiedyś Jorg, gdy w oknie siedział, coś głupiego jej powiedział
a nazajutrz w półnegliżu, skarżył się na bóle w krzyżu...

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

KOLANKA (maj)

wersja śląska

Kolanka to je gizd srogi, mo nogi i... Co? Ino nogi!
Na bajtle durś czeko przi drogach i bajtlom podstawio - co? Noga!
Aż bajtle dżistajom ło zol. Tak robi Kolanka na skwol...

wersja polska

Kolanka to łotr złowrogi. Ma nogi i... Co? Tylko nogi!
Do dzieci wychodzi na drogę i dzieciom podstawia - co? Nogę!
Aż dzieci dziurawią ubranka. Tak właśnie się bawi Kolanka...

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

GNIOTKA (czerwiec)

wersja śląska

Gniotka to je trocha zmora, dziyń zaczyno łod wieczora.
Budzi sie, prostuje kości, myśli - póda teroz w gości.
A kaj pódzie - kożdy śpi. Czasym kukła wsadzom w drzwi.
I choć pojeść tyż dostaje, toć, że żodyn ji niy przaje.

wersja polska

Gniotka to jest trochę zmora, dzień zaczyna od wieczora.
Budzi się, prostuje kości, myśli - pójdę teraz w gości.
Lecz gdzie pójdzie - każdy śpi. Czasem kukłę wsadzą w drzwi,
ktoś da kaszy, kawy, chleba, mówiąc - tu Cię nie potrzeba...

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

KLEKLIMONTKA (lipiec)

wersja śląska

Prziszła Kleklimontka do Gintera Świontka,
Ginter społ pod drzewym, (czymu tam społ? - niy wiym).
Była bioło, jak niy człowiek i halała go po gowie.
I schylała sie do powiek i kilała jego brwi: śpij sam, śpij...

wersja polska

Przyszła Kleklimontka do Gintera Świątka.
Ginter spał pod drzewem, (czemu tam spał? – nie wiem).
Była biała, jak nie człowiek i głaskała go po głowie.
Pochylała się do powiek i muskała jego brwi: śpij tu, śpij...

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

FAJERMON (sierpień)

wersja śląska

Fajermon to dycki bauer, miasto gowy mo łon fajer,
gryfny niy jes, ale dyć - co niy musi gowy myć.
Widzioł go łod Szelców Jonek, jak mu prziszoł roz na gonek,
było widno, choć boł ćmok - jak to godoł, bydzie z rok...

wersja polska

Fajermon to wiejski chłop, ma miast głowy ognia snop,
nie wygląda na mistera, lecz oszczędza na fryzjerach.
Widział go nasz sąsiad Janek, kiedy wyszedł raz na ganek,
było widno, choć po zmroku - mówił o tym w zeszłym roku...

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

KOBOLDY (wrzesień)

wersja śląska

Koboldy to take som knypki – co szkloki zjodajom ze tytki,
zjodajom cołymi kilami, zjodajom je wroz z kanoldami.
Padoł tak Alojzy Glajza, co porwoły mu i brauza
(mioł tyj brauzy cołko krauza).
Ale lepij mieć kanoldy - dyć przajom kanoldom koboldy...

wersja polska

Koboldy to małe chłopeczki, co jedzą landrynki z tyteczki,
zjadają ich kilogramy (ciągutek aż tyle nie mamy).
Jak wspominał jeden pan, odkręciły też i kran
z napojami, co je miał,
Lepiej jednak mieć ciągutki - ciągnie do nich lud malutki..

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

PUCH (październik)

wersja śląska

Puch to taki choby duch - ale niy duch - ino Puch...
Kajś sie chowo po podziymiach, jakie skrywo ślonsko ziymia.
Zeflik Kachlik (z tych Kachlików), roz go spotkoł kajś w chodniku,
jak sie straciył we tym ćmoku... - Zeflik, Zeflik, ty ciućmoku!

wersja polska

Puch to taki jakby duch - lecz nie duch to, tylko Puch...
Kryje się gdzieś hen w podziemiach, jakie skrywa śląska ziemia.
Zeflik Kachlik (z tych Kachlików), spotkał go raz gdzieś w chodniku,
gdy się zgubił, bo był mrok. Potem nań wołali - Ćwok!

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

TOTYNFOGEL (listopad)

wersja śląska

Totynfogel - groźny ptok, loto ino jak je ćmok.
Widzioł go roz Erwin Świontek - pochowali go w tyn piontek...
Przedtym sie pokozoł Heli (ta nie żyje łod niedzieli),
a we czwortek bydzie rok, jak sie straciył i som ptok...

wersja polska

Totenfogel - groźna sowa, wstaje gdy się słońce chowa.
Widział go raz Erwin Świątek - pochowali go w ten piątek...
Przedtem się ukazał Heli, co nie żyje od niedzieli,
w czwartek zaś rocznica taka, odkąd nikt nie widział ptaka...

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2

Skarbek (grudzień)

wersja śląska

Skarbek to je richtich boss, to je boss dlo wszyskich nos.
Trzimie łostro kindersztuba, no bo gruba - to je gruba!
Ino czasym, jak mo chwila, robi sie nosz Skarbek chillout
i zapuszczo ślonski blues - tak czuje luz, ja - czuje luz...

wersja polska

Skarbek to prawdziwy patron dla górników i dla matron.
On nad wszystkim ma kontrolę, strzeże pracy tam na dole.
Tylko czasem w wolnych chwilach, robi sobie Skarbek chillout,
włącza wtedy śląski blues - tak czuje luz, tak czuje luz..

Weglokoks Kraj kalendarz 12 plansz net 2